jean-christophe hoarau

  • Comptines du jardin d'Eden

    j'avais envie depuis longtemps de trouver un livre sur ce sujet

    celui-ci est un régal pour les yeux et pour les oreilles

     

     

    616YRM19HNL._SL500_AA240_


    Mot de l'éditeur sur "Comptines du jardin d'Eden" de Nathalie Soussana, Paul Mindy

    Voici réunies pour la première fois sur un livre et un CD 28 comptines, berceuses et chansons juives issues de toutes les communautés (ashkénaze, séfarade, yéménite...) Un répertoire d'une immense richesse collecté par Nathalie Soussana et illustré avec talent par Beatrice Alemagna. les paroles (hébreu, judéo-espagnol, yiddish, arabe) sont reproduites dans les alphabets d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. Une préface de l'écrivain Philippe Grimbert et, en annexe, des commentaires approfondis nous éclairent sur les origines, le contexte culturel et l'instrumentation des comptines. Le CD audio, grâce aux arrangements de Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, met en valeur la très grande variété des styles musicaux (arabo-andalou, flamenco, tsigane, klezmer, yéménite...) et l'authenticité des voix. Parmi les nombreux interprètes, on retrouve Awena Burgess, Raphaële lannadere, Norig Recher et lasser Haj Youssef, Khadija El Afrit, ohamed Nabil Saied et le groupe klezmer Yankele. Un disque rare et émouvant !

    Fiche détaillée : "Comptines du jardin d'Eden" de Nathalie Soussana, Paul Mindy